Bíblia e Bíblias. Quais as diferenças?

Diferenças entre as Bíblias Católica Ortodoxa, Católica Apostólica Romana e Protestante

Por: Fabiano Carvalho

A Bíblia Católica Romana é constituída de uma pequena biblioteca, que contém 73 livros, sendo que é dividida em VT (Velho Testamento com 46 livros) e NT (Novo Testamento com 27 livros). Esses livros foram escritos num período de aproximadamente 1200 aC até 100 dC por diversos autores diferentes, dos mais distintos e remotos lugares, e todos eles foram inspirados por Deus.
Existiam duas versões principais da bíblia naquele tempo:

Bíblia Hebraica da Palestina = Cânon definido pelos fariseus da Palestina no Sínodo de Jâmnia no ano 100 dC.

Foram estipulados os seguintes critérios nacionalistas para escolha dos livros:

1 - O livro sagrado não poderia ter sido escrito fora da terra de Israel,

2 - ... não escrito em língua aramaica ou grega, mas somente em hebraico,

3 - ... não escrito depois de Esdras (458-428 a.C.),

4 - ... não estar em contradição com a Torá ou Lei de Moisés.

Bíblia Grega do Egito = A tradução dos livros judaicos para o grego se deu entre os anos 300 e 150 aC na Alexandria (Egito) a pedido do Rei e passou a ser chamada de Septuaginta (ou "Tradução dos LXX"), pois a tradição conta que foi realizada por 70 sábios tradutores. A razão desta tradução, entretanto, não foi simplesmente "enriquecer" a biblioteca do rei, mas tinha como principal propósito tornar acessível a Palavra de Deus aos judeus que viviam ali, numa enorme e próspera colônia, e que, com o passar dos anos, já não mais reconheciam a língua hebraica, embora guardassem plenamente a sua fé e identidade, como judeus que realmente eram.

A crítica moderna inclusive protestante sugere as seguintes datas de composição para os livros em debate:

• Tobias: 200 aC (em hebraico ou aramaico)
  
• Judite: 150 aC (em hebraico ou aramaico)
  
• 1Macabeus: 100 aC (em hebraico ou aramaico)
  
• 2Macabeus: 100 aC (em grego)
  
• Eclesiástico: 200 (em hebraico) e 130 (tradução grega)
  
• Sabedoria: 100 aC (em grego)
  
• Baruc: 200 aC (em grego, talvez tradução do hebraico)
  
• acréscimos a Ester: 160 aC (em grego)
  
• acréscimos a Daniel: 100 aC (em grego)
  

Entretanto, o fato de terem sido os últimos livros a serem escritos no Antigo Testamento, de forma nenhuma reduz o valor deles. Também o fato de alguns terem sido escritos fora do território da Palestina não significa que não sejam inspirados porque, ainda assim, foram escritos por representantes legítimos do Povo de Deus!

Exposto isso, convém mostrar algumas distinções primeiras quanto aos nomes:

1) Cânon = palavra grega que significa: lista, regra, medida e catálogo;

2) Canônico = livro catalogado ou livro que está na lista;

3) Protocanônico = livro listado em primeiro lugar ou sempre catalogado;

4) Deuterocanônico = livro colocado na lista em segunda instância;apesar de existir uma lista antes da catalogação de Jâmnia:

5) Apócrifo = livro oculto não lido nas assembléias públicas, reservado à leitura particular. Livro não canônico, não está na lista, embora tenha estes tenham aparência de livro canônico.

É justamente das variações destes dois cânons que surgiram as diferenças entre as bíblias.

A bíblia Católica possui 46 livros no Velho Testamento, enquanto que a Ortodoxa possui 50 livros e a Protestante possui 39.

A Igreja Católica e a Ortodoxa adotaram o cânon grego.
Os protestantes adotaram o cânon farisaico.
Importante é notar que das 350 citações do Antigo Testamento feitas no Novo Testamento, aproximadamente 300 são da Bíblia Grega. Ou seja: Jesus Cristo e os Apóstolos usavam a tradução dos LXX, sem que nenhum judeu em nenhum momento opusesse qualquer obstáculo doutrinário ao seu uso.

Para ilustrar essa diferença, vejam as tabelas abaixo:

Livros		Bíblia Católica Ortodoxa	Bíblia Católica Apostólica Romana	Bíblia Protestante
TOBIAS		SIM	SIM	NÃO
JUDITE		SIM	SIM	NÃO
Acréscimos à ESTER		SIM	SIM	NÃO
SABEDORIA de Salomão		SIM	SIM	SIM
ECLESIASTICO (Siracida)		SIM	SIM	NÃO
BARUC e CARTA DE JEREMIAS (Baruc cap 6) (São separados nas Bíblias ortodoxas)		SIM	SIM	NÃO
ORAÇÃO DE MANÁSSES		SIM	NÃO	NÃO
1 MACABEUS		SIM	SIM	NÃO
2 MACABEUS		SIM	SIM	NÃO
NÃO3 MACABEUS		SIM	NÃO	NÃO
4 MACABEUS (aparece em algumas versões da septuaginta)		NÃO	NÃO	NÃO
SALMO 151		SIM	NÃO(Mas aparece na TEB)	NÃO
1 ESDRAS (3 Esdras na vulgata)		SIM	NÃO	NÃO
2 ESDRAS (4 Esdras na vulgata, 3 Esdras na bíblia eslavonica)		SIM(somente a Russa)	NÃO	NÃO
Acréscimos à DANIEL	CANTIGO DE AZARIAS E O CANTIGO DOS 3 JUDEUS (inserido entre 3,23 e 3,24 que muda para 3,91)	SIM	SIM	NÃO
	SUSANA (cap 13)
	BEL E O DRAGÃO (cap 14)

Diferenças de nomes em algumas versões da Bíblia:

Católicas – Versões Antigas	Católicas – Versões Recentes	Protestante
1. Gênesis	1. Gênesis	Idem
2. Êxodo	2. Êxodo	id.
3. Levítico	3. Levítico	id.
4. Números	4. Números	id.
5. Deuteronômio	5. Deuteronômio	id.
6. Josué	6. Josué	id.
7. Juízes	7. Juízes	id.
8. Rute	8. Rute	id.
9. Reis I	9. Samuel I	Samuel I
10. Reis II	10. Samuel II	Samuel II
11. Reis III	11. Reis I	Reis I
12. Reis IV	12. Reis II	Reis II
13. Paralipômenos I	13. Crônicas I	Crônicas I
14. Paralipômenos II	14. Crônicas II	Crônicas II
15. Esdras I	15. Esdras I	id.
16. Esdras II	16. Neemias	Neemias
17. Macabeus I	17. Macabeus I	- falta -
18. Macabeus II	18. Macabeus II	- falta -
19. Tobias	19. Tobias	- falta -
20. Judite	20. Judite	- falta -
21. Ester	21. Ester	incompleto
22. Jó	22. Jó	Job ou Jó
23. Salmos	23. Salmos	id.
24. Provérbios	24. Provérbios	id.
25. Eclesiastes	25. Eclesiastes	id.
26. Cântico dos Cânticos	26. Cântico dos Cânticos	Cantares
27. Sabedoria de Salomão	27. Sabedoria	- falta -
28. Siracida	28. Eclesiástico	- falta -
29. Isaias	29. Isaias	id.
30. Profecias Jeremias	30. Profecias Jeremias	id.
31. Lamentações de Jeremias	31. Lamentações de Jeremias	id.
32. Baruc	32. Baruc	- falta -
33. Ezequiel	33. Ezequiel	id.
34. Daniel	34. Daniel	incompleto
35. Oseias	35. Oseias	id.
36. Joel	36. Joel	id.
37. Amós	37. Amós	id.
38. Abdias	38. Abdias	id.
39. Jonas	39. Jonas	id.
40. Miquéias	40. Miquéias	id.
41. Naum	41. Naum	id.
42. Habacuc	42. Habacuc	id.
43. Sofonias	43. Sofonias	id.
44. Ageu	44. Ageu	id.
45. Zacarias	45. Zacarias	id.
46. Malaquias	46. Malaquias	id.